1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
(BERLIM) Cobrimos isso?

2
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
-Só assim? Teremos que...
diga algumas palavras ou algo assim, certo?

3
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
nosso pai
que você está no céu,

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
Santificado seja o seu nome.

5
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
Seja feita a sua vontade
na terra como no céu.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
(RIO) Venha o teu reino.
-Ei?

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
-Você pulou um parágrafo. Depois
de "santificado seja o teu nome"

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
vem...
-O que diabos isso importa agora?

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
-Se você quiser orar,
você tem que fazer isso bem.

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
-Você acha que Deus estará lá?
vendo se você diz certo ou errado?

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

12
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
Perdoa-nos as nossas ofensas,
como também perdoamos

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
para aqueles que nos ofendem.

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
Não nos deixe cair em tentação

15
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
e livra-nos do mal. Amém.

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
"Há momentos na vida
em que se deveria ter

17
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
uma porra de controle remoto
para poder pará-lo."

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
"Mesmo que fossem apenas cinco minutos."

19
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
"Mas às vezes as coisas acontecem
com obscenidade irreverente

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
e nada pode ser feito
para remediar isso."

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
“Por um lado,
tínhamos acabado de enterrar Moscou;

22
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
por outro, estávamos abrindo
o caminho da nossa liberdade."

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
Todas as lojas da região
concordo, Inspetor Murillo

24
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
apreendeu imagens
câmeras de segurança

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
crucial para a pesquisa.
-A prova irrefutável

26
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
que ele colabora com os ladrões.
-Você tem que ativar

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
o protocolo de intervenção,
imediatamente.

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
Reúna seus melhores homens.

29
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
-E o que acontece com os reféns?
E Alison Parker?

30
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
e protocolo internacional,
E a segurança dos cidadãos?

31
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
Coronel, eles têm armas
grande calibre,

32
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
acesso controlado
com explosivos,

33
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
os reféns vestidos de macacão
e máscaras como os ladrões.

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Não seremos capazes de diferenciá-los.
Entrar será uma carnificina.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
e ele sabe disso.
-E o que você propõe?

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
Deixe esses criminosos escaparem
com o Inspetor Murillo

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
de mãos dadas?
-Sim, deixe-os sair

38
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
e pegue-os uma vez lá fora.
-Hum...

39
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
-Você sabe aonde isso nos levou?
segurança cidadã?

40
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
Você quer que eu te conte?

41
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
Para ser motivo de chacota.
Mas não só da Espanha,

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
de todo o maldito globo.
As notícias de meio mundo

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
eles seguem minuto a minuto
deste roubo

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
como se fosse a Copa do Mundo.

45
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Você gosta de aparecer na TV?
com o título:

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
"Os idiotas
da Polícia Espanhola

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
Eles deixaram entrar uma presa escapada
na Fábrica de Casa da Moeda e Selos

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
andar de moto"?

49
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Em uma motocicleta!

50
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Você gosta de ser
o idiota?

51
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
-Desculpe...
-Eu não perguntei sua opinião.

52
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
O Governo acaba de dar
a ordem de intervir.

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
Esses filhos da puta
eles estão lá há 125 horas

54
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
e se, por acaso, eles escaparem,
o descrédito deste país

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
Será absoluto.
-Desculpe...

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
-O quê?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
-A acusação deu
mandado de prisão

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
contra a inspetora Raquel Murillo.
A partir deste momento

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
Ele é procurado e capturado.

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Onde está?
No armazém.

61
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Sinto muito.

62
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Sinto muito.

63
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Venha, vá.

64
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Aquele com o celular.

65
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
Olá.

66
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Que você pode chamá-lo de Estocolmo,
se você quiser. (RISOS)

67
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Nem tudo vai ser choro, certo?

68
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Pare ali, vá, puxe.

69
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
(NAIROBI) 984 milhões de euros.

70
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
984 milhões de euros.

71
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
984 milhões de euros.

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
(RISOS)

73
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
984 milhões de euros.
Sim.

74
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
Coronel, eu tenho meus homens
pronto para entrar.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
-Bom.
-Há novidades no túnel.

76
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
-Dados de georadar
indicar que eles estão a poucos metros de distância

77
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
da rede de esgoto.
Temos uma unidade de elite

78
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
nos esgotos.

79
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
-"Entrando no coletor principal.
-Distância ao alvo:

80
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 metros ao norte.
-Recebido. "Nós suportamos."

81
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Suárez, vamos realizar
esta operação

82
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
conjuntamente.
Faremos uma tática envolvente

83
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
assediando-os pelos flancos
para forçá-los

84
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
para entrar no buraco.
Que merda de sanduíche.

85
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
-Empurre-os por dentro
para eles saírem

86
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
e espere por eles nos esgotos,
então eles não poderão voltar

87
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
nem abrigo.

88
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-Nós os temos em uma ratoeira
dos quais não podem sair.

89
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
Agora só nos resta dar
com o Inspetor Murillo

90
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
e com o namorado.

91
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Tenente.

92
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
Vamos, vamos, vamos.

93
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
(ruído)

94
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
(RÁDIO) "Chegamos."

95
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Unidade.
(TODOS) Senhor!

96
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
-Você está pronto?
(TODOS) Sim, senhor!

97
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Berlim, coloque todo mundo para transportar
o dinheiro, temos que sair agora.

98
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
(BERLIM) "Bom."
Unidades de assalto estão chegando

99
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
e eles vão entrar.
"Vamos em frente."

100
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
(RAQUEL) Já entramos.

101
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
(GRITOS)
(HELSÍNQUIA RISOS)

102
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
Filho da puta. Filho da puta!

103
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
Helsinque, vou procurar a ruína para você,
Eu juro para você. (GRITOS)

104
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
Assim que eu sair daqui,
Eu vou processar você

105
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
que diabos, por crueldade, tortura
e crimes contra a humanidade,

106
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
bastardo

107
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(GRITOS)

108
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Arturito, vamos para o túnel.

109
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Sua missão é muito importante, certo?

110
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
Sim.

111
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Era falso.

112
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Era falso.

113
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Levante-se, devagar.

114
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
Inversão de marcha.

115
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
E agora você vai vir
para a delegacia.

116
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
E você não vai mexer um fio de cabelo,
porque desta vez

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
sim, vou atirar em você.
Você sabe por quê?

118
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
Porque eu dei uma pequena caminhada
através do campo

119
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
e eu tive tempo para pensar
e se arrepender

120
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
de não ter atirado nele
para o maior filho da puta

121
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
que atravessou minha vida.
Raquel, por favor.

122
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
E eu não te mato agora porque eu te amo
veja 30 anos em uma prisão.

123
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
E aí você pergunta a ele
quem sai das suas bolas

124
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
O que ele está vestindo?

125
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
(Eles engatilham a arma)

126
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Nem se mova, fique parado.

127
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Ainda.

128
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
(Golpe)

129
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
-Quieto!

130
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
(tiro)

131
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
-Fique aí!

132
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
Ele nasceu no Dia do Trabalho.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
Todos os seus aniversários,
desde que ele começou na mina,

134
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
ele disse que tinha a festa
já montado, um bom piquete.

135
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
E as bolas de borracha
Eles eram seus presentes.

136
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
E este ano houve balas.

137
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Eu acho que se você nasceu
do lado errado,

138
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
você morre do lado errado.

139
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Qual o seu nome?

140
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Não, Mônica.
Preciso saber seu nome.

141
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Porque eu vou sair daqui com você.

142
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Não sei se pela porta dos fundos,
através do túnel ou com uma metralhadora,

143
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
mas não quero me separar de você.

144
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
E se eu tiver que aprender a atirar,
Então eu aprendo.

145
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Além disso,

146
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
essa criança...
Esta criança vai precisar de um pai.

147
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Vamos, me diga seu nome.

148
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
(Sussurrando muito baixo) Ricardo.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
(RÁDIO) "Este é um equipamento de subsolo,
seguimos em frente

150
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
pelos esgotos."

151
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
(ruídos)

152
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
-"Que barulho é esse?
-Quieto."

153
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
-"É o metrô, linha seis,
está passando por cima de nós."

154
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
-"Continuamos."

155
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
Vamos, senhores, não deixem que vacile!

156
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Note-se que ainda estamos aqui
espalhando magia até o fim!

157
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
-Lá teremos um sinal
rádio e vídeo telessatélite,

158
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
"assim evitaremos
inibidores de frequência".

159
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
O esquadrão anti-bomba abrirá uma brecha
na porta de carregamento,

160
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
300 gramas de explosivo termite,
você já sabe o que isso significa.

161
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Então Lobo, Ruiz,
você vai nos fazer

162
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
cobrindo fogo
se necessário.

163
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
"O resto,
Entraremos na fila um por um,

164
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
"Ninguém fica para trás."

165
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
(BERLIM) Vamos, vamos, vamos!

166
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
-Senhores, aí dentro
vamos encontrar folia,

167
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
"Então vamos nos unir,
juntos."

168
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
OK?
(TODOS) Sim, senhor!

169
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
-O único slogan
não está atirando primeiro

170
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
se eles estiverem com máscaras.

171
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
“Claro, vamos repelir os tiros
de qualquer um que abre fogo"

172
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
contra nós.

173
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
-O único slogan
não há ordem

174
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
que ele saia vivo
nenhum desses filhos da puta.

175
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Está claro?

176
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
-Está claro?
(TODOS) Sim, senhor!

177
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Estamos preparados,
então vamos buscá-los.

178
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
-Vamos, vamos, vamos!

179
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Paramos as máquinas
e excluímos todos os registros.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
Então você tira os discos rígidos,
nós os pegamos.

181
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
-Temos muito pouco
chegar a um bilhão.

182
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
Basta imprimir algumas placas e pronto.
De quanto tempo precisamos, Torres?

183
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
-11 minutos.
-11 minutos.

184
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
-Você está arredondando a figura,
Nairóbi. O que você acha que é isso?

185
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
O "O que apostamos"?

186
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
-Você vai fazer as malas,
Eu cuidarei do dinheiro.

187
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
E se eu disser "bilhões",
É um bilhão.

188
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
-Se eu disser pare, pare!

189
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Você sabe por que estou no comando?

190
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Porque você tem cortiça
na cabeça.

191
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
Você quer ficar nesta ratoeira
chegar a um bilhão.

192
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Você sabe o que isso me lembra?

193
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
Para uma mãe que abandona seu filho,

194
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
um bebê, para vender pílulas.

195
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
E eles a pegam, é claro.
E eles levam a criança embora.

196
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
sob meu comando
essas coisas não acontecem, Nairobi.

197
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
-Não, não, sob seu comando
casamentos com reféns estão planejados.

198
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
O que você vai se casar?
na praia, vestida de branco?

199
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
E você que controla tudo, você sabe
O que essa mulher sente por você?

200
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
Arcadas. Eu ouvi isso no banheiro.

201
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
O único conforto que lhe resta
É ficar com seu dinheiro.

202
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
espere
até eu te dar uma parada

203
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
e, quando você estiver morrendo,
te dizer na sua cara

204
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
que toda vez que você a estuprou,

205
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
porque você a está estuprando,

206
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Ela foi ao banheiro vomitar.

207
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
Isso resta,
cuspir em você em seu leito de morte.

208
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
Foi nisso que você a transformou.

209
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
-Torres, desligue as máquinas.

210
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
-Senhorita Nairóbi?

211
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
-Vá desligar as máquinas, Torres.
-OK.

212
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Rio. Rio, você está aí?
(RISOS) "Sim, professor."

213
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
A frequência é um código criptografado.
Quanto tempo pode demorar

214
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
em decodificá-lo?
"Pelo menos duas horas."

215
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Perfeito.
Coloque as cargas explosivas.

216
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
Passe a ligação para Berlim.
"Agora mesmo".

217
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
(RAQUEL) Ah.

218
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Venha, por favor.

219
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Diga-me.
Eu não me sinto bem.

220
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
Qual é o problema?
Meu peito dói muito.

221
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Pode ser um ataque de ansiedade.
Você quer um medicamento ansiolítico?

222
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
(GRITOS)

223
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
Para mim teria sido também
muito mais fácil

224
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
se nada disso tivesse acontecido.

225
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
Você foi o único... o único crack
real de um plano perfeito,

226
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
um plano que era perfeito
e que não é mais.

227
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
Você sabe por quê?

228
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Porque, mesmo que tudo dê certo,

229
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
Mesmo que tudo isso dê certo,
Eu já... vou ficar ferrado.

230
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Porque não vou te ver de novo.

231
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Você acha que eu estava
dentro dos meus planos

232
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
apaixone-se pelo inspetor
responsável pelo caso?

233
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
Não quero mais ouvir você.

234
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Você não quer me ouvir?

235
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Por que você não quer me ouvir, Raquel?

236
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
Porque eu sou um dos bandidos?

237
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
Eles te ensinaram a ver tudo
no conceito de bom e ruim.

238
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
mas isso
o que estamos fazendo

239
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
sim, isso parece bom para você
se outras pessoas fizerem isso.

240
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
Em 2011
o Banco Central Europeu

241
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
criado do nada
171 mil milhões de euros.

242
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Do nada.

243
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
Assim como estamos fazendo.

244
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
Apenas em grande estilo.

245
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
185.000 em 2012.

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
145 mil milhões de euros
em 2013.

247
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Você sabe para onde foi
todo esse dinheiro?

248
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
Para os bancos.

249
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
Direto da fábrica...
para os mais ricos.

250
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
Alguém disse que o Banco Central
Europeu era um ladrão?

251
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
Eles chamaram isso de injeção de liquidez.

252
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
E eles tiraram isso do nada,
Raquel, do nada.

253
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
O que é isso?

254
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Isso não é nada, Raquel,
isso é papel.

255
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
É papel, viu?

256
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
É papel.

257
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
eu estou fazendo
uma injeção de liquidez.

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Mas não para o banco,
Estou fazendo isso aqui,

259
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
na economia real
deste grupo de infelizes,

260
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
É isso que somos, Raquel.

261
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Para escapar de tudo isso.

262
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Você não quer escapar?

263
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
(Móvel)

264
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
Anjo está ligando para você.

265
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
O que isso significa,
O que acordou?

266
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Se você estiver consciente,
enviar para colegas

267
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
e eles vão se apresentar
Em cinco malditos minutos.

268
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
Ok, ok, vou atender.
e você vai responder, Raquel,

269
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
mas sem bobagens.
Por favor, por favor.

270
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
Você vai responder
e você vai ter certeza

271
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Se ele acordou, ok?

272
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Por favor.

273
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
Por favor.

274
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
Não, não, não atenda.

275
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Não atenda.

276
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
Meu telefone está grampeado.

277
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Você tem outro?

278
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
(Celular vibrando)

279
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
Quem é?
-Raquel, Raquel Murillo.

280
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
-"Anjo acordou,
Ele não quer que liguemos para ninguém

281
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
antes de falar com você.
"Vou passar adiante."

282
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
(ANJO) "Raquel."
-(CHORO)

283
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
-Como você está?

284
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
-(CHORO)
-"Calma... É isso. Acalme-se."

285
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
"Vamos."

286
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
Pacífico.

287
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
"Vamos, Raquel."
-Como você está?

288
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
-Eu? com um balão
Eu nem sinto minha bunda.

289
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
(RISOS)

290
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
Escute, eu vi isso na televisão
que eles te aliviaram

291
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
da investigação.

292
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
-Sim.

293
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
-Não conte a ninguém
Eu acordei, ok?

294
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Primeiro preciso que você venha me ver.

295
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
-OK.

296
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Coronel, detectamos uma chamada
para o celular de Raquel Murillo,

297
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
mas não houve comunicação.
-Deixe-os localizar

298
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
a origem desta chamada.
Quero o suporte para celular

299
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
e o repetidor, agora.

300
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
você tem que me deixar
vá falar com o anjo.

301
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
Caso contrário, dentro de 15 minutos
vou falar com a polícia

302
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
e ele lhe dirá onde você está.
E posso impedi-lo de fazer isso.

303
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
É sua única chance.
Por favor.

304
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
É sobre o seu plano,
que seu plano perfeito

305
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
não vá para o inferno.
Deixe-me pensar, por favor.

306
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Não há nada em que pensar. Sérgio.

307
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Estou com você.

308
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
Um minuto atrás você estava gritando comigo
e me mordendo como um animal.

309
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
Posso confiar em você?
Venha, chegue mais perto.

310
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
(RESPIRA RÁPIDO)

311
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Coronel.

312
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Temos a ligação para Raquel.

313
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Já foi feito
do telefone de Angel.

314
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
-Que?
-Subinspetor Rubio.

315
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
-Ligue para o hospital e descubra
se você acordou de um coma.

316
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Se sim, envie três homens
cagando leite

317
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Essa vadia pode aparecer aí
a qualquer momento.

318
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
Bem, é isso,
temporizadores e células colocadas.

319
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
Isso manterá a polícia
entretido por um tempo,

320
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
Eles terão que desativá-los um por um.

321
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Que plano você tem amanhã?

322
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
Amanhã?

323
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
Amanhã estarei navegando
em um comerciante,

324
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
banhos de sol
com as mingas no ar.

325
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Com as mingas no ar...

326
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Para que eu não receba notas.

327
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
E você vai estar lá,
com as mingas no ar,

328
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
com todos aqueles marinheiros solitários
que eles levariam sem ver uma mulher

329
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
três meses?

330
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Você acha que não sei me defender?
ou o quê?

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
Ou você quer me defender
dos voyeurs?

332
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Não, não é isso.
Não?

333
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Essa jornada
É a nossa última viagem.

334
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
E eu não sei que porra você vai fazer
quando chegarmos ao porto.

335
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Não sei se você vai ficar viciado
um jet ski

336
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
e você vai enlouquecer atirando
ou o que diabos você vai fazer, eu não sei.

337
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
Então eu ainda te amo,
comigo. E na minha cabine.

338
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
(RIR)

339
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Ei, acabamos de nos esbarrar
com uma parede de tijolos.

340
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Assunto.

341
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
Abra aquela parede,
tem vista para o esgoto.

342
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
É para onde vamos sair.

343
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Tira.

344
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Pegar.

345
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
Você viu todas aquelas bombas?

346
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Porra.

347
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
20 anos da minha vida, 20 anos.

348
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Jesus, me dê o martelo.

349
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
(RÁDIO) "Estamos a 200 metros
da boca".

350
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
“Tempo estimado: seis minutos.
"Vamos."

351
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
-"Recebido. Nós iremos notificar
de qualquer movimento sísmico".

352
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
Berlim, pare a corrente agora mesmo.

353
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
Nairóbi, estamos indo embora.
-Ainda há dinheiro para trazer.

354
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
-Já estamos cheios de bagagem.

355
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Senhores,
Foi um prazer encaixá-los,

356
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
mas é hora de aproveitar
de férias merecidas.

357
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
(Endereço público)

358
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
Raquel.

359
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
-Como vai você?

360
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
-Você vê.

361
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
-Estou feliz
que você saiu dessa.

362
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
-Chst. Pare de se desculpar.

363
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
Embora o que você me chamou
bingo flerte e Don Pimpón

364
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
É o mais humilhante
O que eles me disseram na porra da minha vida?

365
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
(RISOS)

366
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
Eu não pude ficar tranquilo
em coma.

367
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
-Sinto muito.

368
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-Por que você foi dispensado do caso?

369
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
-Porque eles acham que eu pertenço
para aquela gangue de ladrões.

370
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
-E você pertence?

371
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
-Não.

372
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
-Mas você teve um relacionamento
com aquele cara, certo?

373
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
-Sim.
-E você está apaixonada por ele.

374
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
Eu vou te dar a informação
Onde fica o hangar?

375
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
A partir daí aquele cara
controla todo o roubo.

376
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Caso você queira limpar
sua reputação,

377
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
resolva o caso e vença-os.

378
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
-Já sei onde fica esse hangar.

379
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Mas eu não vou dar a eles
a informação.

380
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
-Porque?

381
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
-Porque eu não sei mais
quem são os bons

382
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
e quem são os bandidos.

383
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
-Quieto!
-Mãos ao alto!

384
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
-Levante as mãos.

385
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
-Lopez.

386
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Areias.

387
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
Gomez.

388
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
Ah!

389
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
Anjo...

390
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
(Bip)

391
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
Você sabe disso em nossa ilha
Haverá leis, certo?

392
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
Você tem que ficar nu o dia todo,
embora eu possa usar uma tanga.

393
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
vá definir explosivos
No armazém, vá.

394
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
(Bip)

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
Tóquio!

396
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
(Fotos distantes)

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
-Avançar!

398
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
(RIO) Vamos, droga!

399
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
Minha arma!
Para a direita, droga!

400
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
Ah!
(GRITOS)

401
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Puxe!

402
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
Vamos, droga!

403
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
O que diabos estamos fazendo?

404
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
(GRITAR)

405
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Malditos escudos blindados.

406
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
Você tem que atirar nos pés deles.

407
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Cubra-me!

408
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
Filhos da puta!

409
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
-Cabo, conte!

410
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Eles alcançaram
para vários agentes, senhor!

411
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
Eu te cubro.

412
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
(GRITOS)

413
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
-Evacuamos os feridos, vamos!
Evacuamos os feridos e continuamos!

414
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Se sairmos daqui,
Desligo a metralhadora, juro.

415
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
-Oh sério?
Nunca mais pegarei uma espingarda

416
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
nem na feira.

417
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
(GRITAR)

418
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
-Vamos! Ainda!

419
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
Além disso, teremos que escolher coisas
para a nossa ilha, certo?

420
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
Cortinas, sofás...
-Nossa ilha, você disse?

421
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
Filhos da puta!

422
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
(SUÁREZ) Vamos, vamos, vamos!
Ainda! Vamos!

423
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Porra.
Lobo, agora!

424
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
Eles vêm. Porra.
Vamos!

425
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
Vamos!

426
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
Vamos, vamos!

427
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
-Vamos, vamos, vamos.

428
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Porra.
-Vamos.

429
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
Você tem que chegar àquela porta.

430
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
-Cessar fogo, não atire!

431
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
Aníbal.
-Que?

432
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-Fique coberto.
Dê-me seu distintivo.

433
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
-A placa de pedido?

434
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
-Um, dois... Agora.

435
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Proteja-se!

436
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
(GRITOS)
Proteja-se!

437
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
(AMBOS) Eu te amo.

438
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
Ir.
-Agora!

439
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Vamos!

440
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
-Tóquio!

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
Tóquio!

442
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Tóquio!

443
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Tóquio.
-Você está parado, fique parado!

444
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
Rio, rio.
-Não, não atire!

445
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
-Fique longe dela,
mãos ao alto!

446
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
(DENVER) Rio, baixo, baixo!

447
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
(Gritos)

448
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
Merda!

449
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Merda, droga!

450
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(GRITOS)

451
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
Estamos saindo agora!

452
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Corra, corra, corra!

453
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
-Lobo, Ruiz! Como vai você?

454
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
Ruiz, droga! Evacuamos Ruiz!

455
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Rio, Denver!
(RIO) Vai, vai.

456
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
-Que?
Vá buscar a Browning,

457
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
Vejo você no cofre.
OK.

458
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
Vamos!
(RIO) Vamos, droga.

459
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
(GRITOS)

460
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
-Formação e continue, agora!
Vamos buscá-los!

461
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
-Sim, senhor.

462
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Agora vou passar adiante.

463
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
A CNI assumiu o controle.
É o Coronel Prieto.

464
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
-Anjo, como você está?

465
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
-Bem, eu estive melhor
alguns Natais, na verdade.

466
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
-Ei, estou curioso,
por que você ligou

467
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
ao Inspetor Murillo
quando você acordou?

468
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
-Porque somos amigos.

469
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
-(RISOS) Não brinque comigo.
Vamos, me diga, por que ele veio ver você?

470
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
-Ele veio porque somos amigos.

471
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
-Ele humilhou você como um comedor de merda
na frente de toda a equipe

472
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
e quase acabou com sua carreira
e com sua vida,

473
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
então pare de tocar minhas bolas
com a porra da amizade.

474
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
"Vou repetir para você
a pergunta, anjo."

475
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
por que você ligou
para o inspetor Murillo?

476
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
-(CUTANT) Porque ela é minha amiga.

477
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
-Você estava no esconderijo
aquele cara, o professor,

478
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
"Eu sei que você pegou
uma colher de chá de sua toca

479
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
e você entregou ao Cientista
para eles analisarem."

480
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
Diga-nos o endereço.

481
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
-Não me lembro de nada.

482
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
Não me lembro de nada.
-Já.

483
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Você sabe que qualquer informação
que você se esconde de nós

484
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
vai fazer você incorrer
em crime de ocultação.

485
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
"Você pode acabar compartilhando um celular
com os sequestradores"

486
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
ou com seu amigo.

487
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
"Diga-nos o endereço."

488
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
-"Prieto."

489
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
Você realmente sabe como tratar um cara
que acabou de sair do coma.

490
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
(SUÁREZ) Vamos, vamos, vamos!
Ninguém fica para trás, vamos!

491
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Todos com máscaras!

492
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
Eles estão dentro.
Você tem que usar a Browning

493
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
para o salto três.
-Denver está fazendo isso.

494
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
O que fazemos com os reféns?
-Entregue-os.

495
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
O mundo inteiro está confuso,
de costas e de joelhos, agora!

496
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Vamos!

497
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
Bem, nem todos eles.

498
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
Ariadna vem comigo.

499
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Vamos, Helsinque!

500
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
Eles estão no museu.

501
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
(SUÁREZ) Atenção,
Mãos ao alto, onde quer que você os veja!

502
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
Todos, mãos ao alto!
-Não atire, somos reféns!

503
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
-Todos, máscaras, tirem!

504
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
(PRIETO) Eles são reféns.

505
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
-Eles são reféns, tire-os agora!

506
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
-Protocolo de resgate preparado,
libertamos reféns.

507
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
-Suárez, continuamos com o plano,
Vamos para o porão.

508
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
Temos que tirá-los do túnel.
-Vocês dois, com eles.

509
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
O resto, comigo, para o porão!
Vamos agora!

510
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Temos Parker.

511
00:45:03,320 --> 00:45:04,640
(Aplausos)

512
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Coloque-me com o embaixador.

513
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Deixe-os fazer uma contagem
e identificação dos reféns.

514
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
(RÁDIO) "Coronel, estamos avançando
no porão."

515
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
Abrir.

516
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
Mas o que diabos é isso?
-Deixe o TEDAX avançar.

517
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
O porão está cheio de explosivos.
-Que bastardos.

518
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Você pode desativá-lo?

519
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
-Sim, mas preciso de tempo, senhor.

520
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
O detonador pode estar muito próximo
do RDX, pode haver fios de disparo.

521
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
-Meus homens estão detectando
movimento no túnel, senhor.

522
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
(RÁDIO) "Alcançando o objetivo."

523
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
"Eles estão do outro lado do muro."
-Cinco, cinco ladrões.

524
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
Não, espere, há seis ladrões.

525
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
-São eles.

526
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
-Eles estão prestes a sair
do buraco ao esgoto.

527
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
-Agentes de subsolo, preparados,
Eles os têm neles.

528
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
-"Recebido".

529
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
-Já temos vocês, filhos da puta.
-Em seis segundos.

530
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
Cinco, quatro, três,

531
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
dois, um.

532
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
-Fique parado, espere.

533
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
Aguentar.

534
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
Não atire!
-Mãos ao alto!

535
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
Não atire, por favor!
não atire!

536
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
Afaste essa luz!

537
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
"Não atire, sou Arturo Román!"

538
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
-Eles são reféns, não atire!

539
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
-Confirmado, eles são reféns.

540
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
-Porra!

541
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
Pode não ser sempre
soube ler as mulheres,

542
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
talvez porque egocêntrico.
Mas com você é diferente,

543
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
Eu sei perfeitamente o que você sente.

544
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
Eu sei que mesmo que não houvesse dinheiro,
você viria comigo até o fim do mundo,

545
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
porque você está completamente
apaixonado, certo?

546
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
-Sim.

547
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
-É por isso que eu quero que você saiba
que eu também te amo.

548
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
-Berlim, rápido!

549
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
-E o pouco tempo que nos resta...
Isso vai ser fogos de artifício.

550
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
(RISOS)

551
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
(HELSÍNQUIA MUMBRA PARA SI MESMO)

552
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
-Brinquedo maravilhoso.

553
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
Brinquedinho maravilhoso, Helsinque!

554
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
Nairóbi, como vai isso?
-A trincheira está no lugar.

555
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
O último lote de dinheiro permanece.
Helsinque! Vamos!

556
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
-Vamos, rápido.

557
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Coronel, eles têm outro túnel.

558
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
-Como?

559
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
-Eles estão pegando o dinheiro
para o cofre.

560
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
Nós vimos isso.

561
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
-Eles fizeram um buraco no chão
e eles estão divulgando tudo.

562
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
-Chegue mais perto.

563
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
Existem quatro cofres,
dois de cada lado do corredor.

564
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Você poderia me dizer qual é?
Você poderia apontar isso no mapa?

565
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
-Cofre número três.

566
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
-Tem certeza, Alisson?

567
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
-Sim.

568
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
-Suárez, Suárez, você me recebe?
-"Eu copio você, senhor."

569
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
-Mudança de plano,
cofre três,

570
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
prioridade máxima.
Repito, prioridade máxima.

571
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
"Eles têm o túnel lá."
-Roger, coronel.

572
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
Para o salto três,
Vamos, vamos, vamos!

573
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
Você tem alguma ideia
De onde leva esse túnel?

574
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
-Eles não sabem, mas eu sim.
Eles vão levar o dinheiro para o hangar

575
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
de onde o maldito professor fala.

576
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
E eles planejam escapar para lá.

577
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
Deixe-os trazer
ao Inspetor Murillo agora!

578
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
-Gómez, precisamos do inspetor
Murillo aqui, imediatamente.

579
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Você vai buscar seu filho
quando você sai?

580
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
-Não, no momento não.

581
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
Fiquei sem um plano.

582
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
-Podemos dividir um apartamento.

583
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
-Helsínquia. (RISOS)

584
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
-Vamos agora, agora!
Eles estão no porão.

585
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
-Vamos, vamos, saia agora!
E Denver?

586
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
Eles estão a caminho do hangar.
Eu disse para sair.

587
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
É uma ordem.
-Vamos.

588
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
-Berlim, vamos.

589
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Berlim, eles estão descendo as escadas,
você os tem com você.

590
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
OK, ouvi.

591
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
Você sabe onde estamos, vá.
-Vamos agora ou não sairemos mais.

592
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
-Helsínquia, levo você para Nairóbi.
Eu aguento.

593
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
-Como você consegue aguentar?
-Eu disse vá!

594
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
Se eles entrarem no túnel,
estamos todos mortos.

595
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
-O que você está fazendo, Berlim?
-Alguém tem que ficar

596
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
na trincheira.
-Não.

597
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
-Sim, eles estão logo atrás de nós!
-Bem, vamos todos juntos!

598
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
-Nairóbi...

599
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
Você e eu vamos ficar
que eu era sexista, certo?

600
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
Bem, as mulheres
e os gays primeiro.

601
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-Vamos.
-Te odeio.

602
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
-Vamos.

603
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
-Te odeio!
-Vamos.

604
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
Vamos, vamos. Eu amo cada um de vocês
Na sua casa, vamos.

605
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
Ei, hein.

606
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
Ei... Ei...

607
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
Aonde você vai, querido?
-(GRINHANDO)

608
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
-Tínhamos combinado que você e eu, aqui,
juntos até o fim.

609
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
-Não!

610
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
(SOLUÇANDO) Berlim, por favor.

611
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
Não, não. Deixe-me sair, deixe-me sair!
Droga, me deixe sair!

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
-Quieto!
-Você é um bastardo!

613
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
Seu bastardo, filho da puta!

614
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
-Você e eu somos a resistência.

615
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
É triste ver isso.

616
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
Onde fica o hangar?

617
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
-Não sei.

618
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
-Ele não só sabe onde fica o hangar,
mas ele sabe perfeitamente

619
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
que eu sei que ele sabe,
então vamos salvar esta parte.

620
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
Grande calibre, sob cobertura!

621
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
(GRITOS)

622
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
Temos que voltar.
-Não, Nairóbi, não.

623
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
Não dá tempo, vamos, vamos.

624
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
(BERLIM GRITA)
Ariadne, ataque!

625
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
Fardo!
-Agora!

626
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
Vamos!

627
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
(ARIADNA GRITA)

628
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
Isto é um processo
reivindicação de custódia.

629
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
E ele apresentou
o herói do caso,

630
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
a polícia
que conseguiu identificar

631
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
para o cérebro da operação.

632
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Seu ex-marido.

633
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
Espere, espere!

634
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
Fardo!
-Agora!

635
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
Somos Romeu e Julieta,
Somos "Bonnie e Clyde"!

636
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
Somos os amantes de Teruel!

637
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
Solicitar custódia total
de sua filha.

638
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
E no momento em que um juiz
a considerou culpada

639
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
de qualquer uma das acusações
do qual é acusado,

640
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
Eles irão conceder isso automaticamente a você.

641
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
E se o seu ex-marido é um abusador,
Como você afirma,

642
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
Sua filha tem um problema.

643
00:54:15,200 --> 00:54:16,760
(GRITAR)

644
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
Carregue!
-Agora!

645
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
Filho da puta,
Seu miserável, seu desgraçado.

646
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
-Inteligência pode retirar
todas as cobranças.

647
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
E eu sou Inteligência.
Mas não me peça mais garantias

648
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
essa minha palavra,
porque a oferta desaparecerá

649
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
sim, os sequestradores
Eles conseguem escapar.

650
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
E isso pode acontecer
em alguns minutos.

651
00:54:47,160 --> 00:54:48,280
(HELSÍNQUIA) Vamos, vamos.

652
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
(Ambos gritam)

653
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
Então escolha: ou sua filha

654
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
ou um cara que eu não conhecia
há apenas uma semana.

655
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
Lobo, não podemos conter
aquela metralhadora,

656
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
Essa posição deve ser abolida!

657
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Granada!

658
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
-Fardo!
-Já!

659
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Proteja-se!

660
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
-Ariadne, vamos!

661
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
Vamos, mexa-se, pule!
-(GRITOS)

662
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
Proteja-se!
(ARIADNA GRITA)

663
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
Você já está aqui, você já está aqui.

664
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
Onde fica Berlim?
Ele ficou lá dentro.

665
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
Como é que ele ficou lá dentro?
Tínhamos os GEOs conosco

666
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
e insistiu em cobrir o túnel.

667
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
-Ele salvou nossas vidas.

668
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
(SUÁREZ) Claro. Treinamento.

669
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
(BERLIM) Surpresa!

670
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
Ele não tem muito tempo sobrando.

671
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
Raquel, ela não só vai perder
para sua filha,

672
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
ele vai desperdiçar a vida inteira
ao mar.

673
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
Diga-me esse endereço.

674
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
Diga-me esse endereço!

675
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
-Alcântara, 33.

676
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
-Alcântara, 33!
Quero todo mundo lá!

677
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
("Bella ciao")

678
00:57:24,240 --> 00:57:25,400
André?

679
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
"André".
Professor.

680
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
Você me deixou um pouco confuso agora.

681
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
Entre no túnel.

682
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
(ARIADNA GRITA)
-Negativo!

683
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
Andrés, vamos explodir o túnel,
você tem que sair daí.

684
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
Eu os tenho comigo, é tarde.
-Avançar!

685
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
-Saia agora!

686
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
Eu não vou sair daqui sem você,
você já sabe disso.

687
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
Carregador.
(SUÁREZ) Vamos!

688
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
O declínio
Não foi feito para mim.

689
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
Você pode me imaginar babando
ou perder o controle

690
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
dos meus esfíncteres?

691
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
Não, isso exige coragem.
Eu prefiro isso.

692
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
Saia, por favor.
Sérgio, não brinque comigo!

693
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
Você me prometeu que não ficaria
se as coisas piorassem.

694
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
E eles ficaram feios.

695
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
Helsinque..., exploda o túnel.

696
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
Não, não.

697
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Abaixo!

698
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
Helsinque, é uma ordem!
Soldado, exploda o túnel!

699
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
Não, não faça isso.

700
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
Helsinque, é uma ordem!
Soldado, exploda o túnel!

701
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
Não, não, Helsinque, não!

702
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
Eu te amo muito, irmãozinho,
não se esqueça disso.

703
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
(HELSÍNQUIA) Não, professor, não!

704
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
Não faça isso, Helsinque! André!

705
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
(Continua "Bella ciao")

706
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
Ari.
-(GRINHANDO)

707
00:59:10,440 --> 00:59:12,040
André, por favor!

708
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
Eu passei minha vida
sendo um pouco filho da puta,

709
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
mas ei...

710
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
Eu acho que quero morrer
com dignidade.

711
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
(GRITOS) Não!

712
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
(GRITOS)

713
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
Fogo, com tudo!

714
00:59:43,640 --> 00:59:44,680
André.

715
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
Abrir!

716
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
Fonollosa desanimado.
Repito, Fonollosa abatido.

717
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
Professor... me escute.

718
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
Você tem que continuar.

719
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
Você tem que continuar.

720
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
Você tem que continuar.

721
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
(AGENTE) "Coronel, unidades
a caminho de Alcântara, 33".

722
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
"300 metros do alvo."

723
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
Troque de roupa.

724
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
"Entrando na Rua Alcântara.
Coronel, atingindo o objetivo."

725
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
(Metal caindo no chão)

726
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
"Estamos dentro do hangar."

727
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
-"Atenção, vasculhamos a área.
"Veleiro e Sanz à esquerda."

728
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
“Rivero, comigo.

729
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
-"Veleiro?
-Claro."

730
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
-"Sanz?
-Claro."

731
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
-"Rivero?
-Claro."

732
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
"Confirmado, coronel,
Não há ninguém aqui."

733
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
"O hangar está vazio."

734
01:02:58,960 --> 01:03:01,640
(Sirene da polícia)

735
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
(RISOS)

736
01:04:38,080 --> 01:04:39,680
Professor. (RISOS)

737
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
Professor!

738
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
(TRIUNFANTE) Ah!

739
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
Ah!

740
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
(TV) "Um ano se passou desde o ataque
para a Fábrica Nacional

741
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
de Moeda e Selo,
o que é considerado o maior roubo

742
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
da história
permanece sem solução."

743
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
“Assim como não se sabe
o paradeiro dos sequestradores,

744
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
que eles levaram um saque
de mais de mil milhões de euros".

745
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
"Embora, é claro,
aplicação da lei

746
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
Eles condenaram o golpe,
grande parte da opinião pública

747
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
ainda vejo em seu desempenho
um ato legítimo,

748
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
uma forma de protesto
contra a ordem estabelecida,

749
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
gerando um intenso debate
nas redes sociais."

750
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
“Um dos casos mais notórios
Foi o inspetor responsável

751
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
naquela época, Raquel Murillo,
que deixou o Corpo

752
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
depois
de algumas declarações controversas

753
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
para a mídia em que ele mostrou
sua discordância

754
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
com gerenciamento de crise

755
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
pelo Corpo Nacional
de Inteligência".

756
01:05:37,360 --> 01:05:38,960
(TV desligada)

757
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
(RAQUEL LEMBRA)
"Vamos,

758
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
você e eu estamos indo embora
para um país caribenho".

759
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
"É só que... Você está louco ou o quê?" (RISOS)

760
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
"O que não consigo imaginar fazer
outra coisa."

761
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
"Escolha um."

762
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
"Palavan."

763
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
(Avião)

764
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
(Vozes em outro idioma)

765
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
(O HOMEM FALA EM OUTRA LÍNGUA)

766
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
"Com licença, você tem um carregador?"

767
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
"Um carregador, por favor, para o telefone."

768
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
"Bateria"...

769
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
Se for importante...,

770
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
você pode usar o meu.